1
00:01:39,360 --> 00:01:41,509
ライカンズホール。剣道コース
最後の日

2
00:04:22,944 --> 00:04:25,902
やめてよ、みんな。

3
00:04:28,939 --> 00:04:32,898
そんなつもりじゃなかった。

4
00:04:36,932 --> 00:04:40,932
キャンプは楽しかったですか？
- あなたのバッグを運んでもいいですか？

5
00:04:40,928 --> 00:04:45,877
3日です。何年も経ったように感じます。
- フォローしてください！

6
00:04:47,922 --> 00:04:50,922
なんと女の子たち！

7
00:04:50,920 --> 00:04:54,920
ねえ、女の子たち。いい天気。

8
00:04:54,916 --> 00:04:58,916
プログラムはありますか？
- カラオケに行きますか？

9
00:04:58,913 --> 00:05:02,913
敗者よ！
- いいね！

10
00:05:02,910 --> 00:05:06,910
大丈夫です。
- 提供します。

11
00:05:06,906 --> 00:05:09,864
どうですか

12
00:05:26,889 --> 00:05:30,889
皆さんも同じです。
あなたは若い女の子を追いかけています。

13
00:05:30,885 --> 00:05:35,885
私の頭の中にあるのはただ一つ。
それからあなたはあえて触れます。

14
00:05:35,881 --> 00:05:42,881
これで支払いができます。
- ごめん。しかし、嘘をついてはいけません。

15
00:05:42,875 --> 00:05:47,824
説明してください、ニャー。
- でも私は...

16
00:05:52,866 --> 00:05:55,824
あなた――！

17
00:06:08,853 --> 00:06:11,853
素敵な！
-あなたはとてもパワフルです。

18
00:06:11,850 --> 00:06:17,800
今は何ですか？顔が赤いですね。
- どうして？すべて問題ありません。

19
00:06:20,842 --> 00:06:25,842
どこに行くの？
青山さん！待って。

20
00:06:25,838 --> 00:06:30,787
あの剣道少女のために
意地悪な傘です。

21
00:06:35,829 --> 00:06:41,779
私は女の子から背中を押してもらいました。弱い。

22
00:07:10,799 --> 00:07:16,799
あの剣道少女はどうしたの？
-私をフォローしてくれましたよね？

23
00:07:16,794 --> 00:07:21,794
いいえ、あなたの質問は間違っていました。私はここに住んでいます。

24
00:07:21,790 --> 00:07:24,790
嘘をつくな！
ここは女子寮です。

25
00:07:24,787 --> 00:07:27,745
啓太郎！どうしたの？

26
00:07:29,783 --> 00:07:33,783
私は...ごめんなさい...

27
00:07:33,779 --> 00:07:38,779
今は何ですか？
- 啓太郎を傷つけるつもりだ。

28
00:07:38,775 --> 00:07:44,775
素子さん！
- 何を騒いでいるのですか？

29
00:07:44,770 --> 00:07:49,770
盗撮者を見つけました。
- 啓太郎です。

30
00:07:49,766 --> 00:07:53,725
私たちの新しい寮の管理人。

31
00:07:54,761 --> 00:07:59,761
私はこれを認めません。
- 落ち着け、素子。

32
00:07:59,757 --> 00:08:03,757
どうして男はなれるのか
女子寮で――

33
00:08:03,753 --> 00:08:06,711
同じ屋根の下で寝ますか？

34
00:08:09,748 --> 00:08:15,748
ごめん。気にしません。
啓太郎さんいいですね。

35
00:08:15,743 --> 00:08:20,743
彼に悲しませてあげましょう。
彼は金持ちの弁護士になる。

36
00:08:20,739 --> 00:08:25,739
まだ彼がいなくて寂しいかもしれません。
- リッチ！

37
00:08:25,734 --> 00:08:30,683
それは彼を信頼できるものにはしません。
- 私は彼が好きです。

38
00:08:31,729 --> 00:08:35,729
彼は死んでしまった。
-あなたには無理ですよ！

39
00:08:35,726 --> 00:08:41,726
投げることに同意しましょう
彼が失敗したらアウト。それ以外の場合は、いいえ。

40
00:08:41,721 --> 00:08:45,721
めちゃくちゃってどういう意味ですか？
- ナル、行きましょう。

41
00:08:45,717 --> 00:08:49,717
他に選択肢はありません。
2本目の時計は手に入らない。

42
00:08:49,714 --> 00:08:55,664
冗談ですか？
- 終わらせられるって言ったよね。

43
00:09:10,696 --> 00:09:14,655
ここで問題が発生します。
- 私たちは何をしているのですか？

44
00:09:15,691 --> 00:09:18,691
気を付けたほうがいいよ、啓太郎。

45
00:09:18,689 --> 00:09:24,689
元子は古いものに属します
剣士の家系に。

46
00:09:24,684 --> 00:09:31,684
誰も彼に勝るものはありません。彼は
15歳ですでにグランドマスターだった。

47
00:09:31,678 --> 00:09:37,678
グランドマスター？
- 彼は一撃で岩を割った。

48
00:09:37,672 --> 00:09:43,672
昔、元子の家族は
京都を魔物から守った。

49
00:09:43,667 --> 00:09:47,667
一部の人によると、彼は所属しています
超戦士のカーストに加わります。

50
00:09:47,664 --> 00:09:52,664
それは本当ですか？
- もしかしたらそれは迷信かもしれません。

51
00:09:52,659 --> 00:09:57,659
でも彼を怒らせないでください。
- なぜ彼はここに住んでいるのですか?

52
00:09:57,655 --> 00:10:03,655
彼は言いませんが、その場所は
剣道で有名です。

53
00:10:03,650 --> 00:10:08,650
彼はただ練習しているだけだ。
- クンディは集中力を妨げる可能性があります。

54
00:10:08,646 --> 00:10:11,604
彼がここに属していることを示さなければなりません。

55
00:10:15,640 --> 00:10:17,596
はい。

56
00:10:36,622 --> 00:10:39,580
彼は急いでいます。
後で謝ります。

57
00:10:40,618 --> 00:10:44,618
いいえ、よかったら今すぐ話してください
寮の管理人を続けること。

58
00:10:44,615 --> 00:10:48,574
真実。今話してます。

59
00:10:58,603 --> 00:11:00,559
そこには誰がいますか？

60
00:11:06,596 --> 00:11:10,596
あなたはまた。
また私を罠にはめた。

61
00:11:10,592 --> 00:11:16,592
いや、謝りたい。
- 話すことは何もありません。

62
00:11:16,587 --> 00:11:22,537
満足していただきたいのです。
- 私はあなたを監視員として認めません!

63
00:11:25,579 --> 00:11:27,535
モト？

64
00:11:32,573 --> 00:11:36,532
なんでしょう？
- いいえ！

65
00:11:43,564 --> 00:11:47,564
彼は死んだのか？
- 私はそうは思わない。

66
00:11:47,560 --> 00:11:52,509
啓太郎！大丈夫ですか？
- 地球全体を見たことがあるはずです。

67
00:11:55,553 --> 00:11:59,553
さあ、起きていてください。
大丈夫ですか？

68
00:11:59,550 --> 00:12:02,508
啓太郎！意識はありますか？

69
00:12:10,541 --> 00:12:11,496
妹。

70
00:12:17,534 --> 00:12:19,490
さあ行こう！

71
00:12:23,529 --> 00:12:27,529
何してるの？
- ごめん。

72
00:12:27,526 --> 00:12:30,484
彼は以前にも落ちたことがある。

73
00:12:37,517 --> 00:12:42,517
啓太郎を見るたびに
目がめまいをし始める -

74
00:12:42,513 --> 00:12:47,513
そして息が苦しい。
心臓がドキドキし始めます。

75
00:12:47,509 --> 00:12:53,459
これはどこから来たのですか？ただ
それを考えると気が狂いそうになります。

76
00:12:56,501 --> 00:12:59,459
いいえ、緊張しないでください
男のせいでこうやって。

77
00:13:00,497 --> 00:13:03,497
説明が必要だ。
たぶんそれは...

78
00:13:03,495 --> 00:13:07,495
愛。右。
- それは本当だ。

79
00:13:07,491 --> 00:13:12,491
あなたは恋をしています。
- 何？保証されません。

80
00:13:12,487 --> 00:13:15,445
はい。あなたは恋をしています。

81
00:13:17,483 --> 00:13:21,483
それは本当でしょうか？

82
00:13:21,479 --> 00:13:24,437
それが本当なら、
受け付けません。

83
00:13:26,475 --> 00:13:28,431
落ち着かなければなりませんでした。

84
00:13:30,472 --> 00:13:34,431
これには我慢できない
毎日ショックを受けています。

85
00:13:39,464 --> 00:13:45,464
男性を警備員として受け入れることはできません。
- それはおばあちゃんの願いでした。

86
00:13:45,459 --> 00:13:48,459
おばあちゃんが選んだの？
―そして啓太郎が到着してから―

87
00:13:48,456 --> 00:13:55,407
雰囲気が良くなりました。
私たちはもっと正直です。

88
00:13:57,448 --> 00:14:01,448
それでここにつながります。
- 啓太郎？

89
00:14:01,445 --> 00:14:03,401
ナル、何してるの？

90
00:14:14,434 --> 00:14:16,390
盗撮！

91
00:14:24,425 --> 00:14:30,425
見てください、ナル。
彼は女の子たちをスパイしている。

92
00:14:30,420 --> 00:14:34,379
こんなのあげましょうか？
私はここで働くことに夢中ですか？

93
00:14:35,415 --> 00:14:39,415
待って。これは間違いです。
- あなたは間違いです。

94
00:14:39,412 --> 00:14:45,412
待って、その穴は古いです。
-そうですか。

95
00:14:45,407 --> 00:14:49,407
ヒナおばあちゃんがここに住んでいた頃
彼はそれをよく使いました。

96
00:14:49,403 --> 00:14:53,403
それは証明されない
彼は盗撮者ではないということ。

97
00:14:53,400 --> 00:14:58,400
啓太郎に対して何の恨みがあるの？
- 彼はいい人だよ。

98
00:14:58,396 --> 00:15:03,396
怒りをコントロールする必要があります。
- あなたのおかげで私はこれをやっています。

99
00:15:03,391 --> 00:15:07,391
まだ家政婦が必要です。

100
00:15:07,388 --> 00:15:12,388
なぜ彼が？なぜかかったのか
男でしょうか？私はノーと言います！

101
00:15:12,384 --> 00:15:15,384
「行きましょう」
- 彼は飛ぶことができます。

102
00:15:15,381 --> 00:15:17,337
彼にそうしてほしいのですが...

103
00:15:27,371 --> 00:15:33,371
あなたは雨に濡れました。
傘を使うべきだった -

104
00:15:33,365 --> 00:15:37,365
そこでは啓太郎に勝てなかった。
熱があります。

105
00:15:37,362 --> 00:15:39,318
今なら分かります。

106
00:15:40,359 --> 00:15:43,317
なんという安堵感でしょう。

107
00:15:45,355 --> 00:15:49,314
幸せです
それは愛ではなかったということ。

108
00:15:59,343 --> 00:16:05,343
浦島景太郎！
私が病気のときにあなたは私を誘惑しました。

109
00:16:05,338 --> 00:16:09,338
今、あなたはそれを支払うことになります。
あなたは敢えて私を信じてくれました -

110
00:16:09,334 --> 00:16:15,334
これが私の初恋だったということ。
それは決して許されませんよ！

111
00:16:15,329 --> 00:16:21,279
見てください、茶葉。
上昇すれば幸運をもたらします。

112
00:16:22,323 --> 00:16:25,323
浦島！
- 今は何ですか？

113
00:16:25,321 --> 00:16:30,321
あなたに決闘を挑みます。
- 戦うために？あなたは私を壊しました。

114
00:16:30,316 --> 00:16:37,316
それが目的です。勝てば
寮の管理人になれる。

115
00:16:37,310 --> 00:16:41,310
負けたら、私がお世話します。

116
00:16:41,307 --> 00:16:44,307
荷物をまとめて飛ぶことができます。

117
00:16:44,304 --> 00:16:47,262
これを生き残れば！

118
00:16:55,295 --> 00:16:59,295
大丈夫ですか？
- あなたのトリックはうまくいきません。

119
00:16:59,291 --> 00:17:04,240
避けてもバカじゃないよ
男性たち。よくも遊びますね！

120
00:17:17,276 --> 00:17:20,234
あなたは...
- 助けて！

121
00:17:24,270 --> 00:17:28,270
どうしたの？
・元子は決闘を申し込んだ。

122
00:17:28,266 --> 00:17:30,222
決闘のため？

123
00:17:32,263 --> 00:17:35,221
さあ！
行き過ぎましたね。

124
00:17:39,257 --> 00:17:41,213
戻ってくる！

125
00:17:47,250 --> 00:17:49,206
どうしたの？

126
00:17:54,244 --> 00:17:57,244
こんにちは、啓太郎です。

127
00:17:57,241 --> 00:17:59,197
戻ってくる！

128
00:18:24,218 --> 00:18:29,167
行き詰まりです。
準備をしましょう...

129
00:18:30,213 --> 00:18:33,171
気をつけて！

130
00:18:50,196 --> 00:18:52,152
大丈夫ですか？

131
00:18:57,190 --> 00:19:03,190
手放す！
- 気をつけて。やめて！

132
00:19:03,184 --> 00:19:08,133
手放す！むしろ溺れてしまいたい
あなたに救ってもらったとき

133
00:19:09,179 --> 00:19:12,179
熱があります。
さらに悪化したらどうなるでしょうか？

134
00:19:12,177 --> 00:19:19,177
それはあなたには関係ありません。
- はい、そうです。なぜなら...

135
00:19:19,171 --> 00:19:24,120
私は家の警備員です！
今すぐ助けてください！

136
00:19:27,164 --> 00:19:30,122
はい、うまくいきます。

137
00:19:36,156 --> 00:19:38,112
啓太郎！

138
00:19:42,151 --> 00:19:46,110
魂はまだ動いているのでしょうか？
- かなりよくできました。

139
00:19:52,142 --> 00:19:56,142
終わり良ければすべて良し。

140
00:19:56,139 --> 00:20:01,139
みんなまた一緒だよ。
- まるで一つの大家族のようですね。

141
00:20:01,134 --> 00:20:05,134
これは何ですか？
私が見つけたものを見てください。

142
00:20:05,131 --> 00:20:08,131
それは何ですか？
- 学生証。

143
00:20:08,128 --> 00:20:12,128
誰のものですか？
-浦島景太郎?

144
00:20:12,125 --> 00:20:18,075
高校のカードです。
- 何？

145
00:20:21,117 --> 00:20:27,117
病気にならないことを願っています。
- 啓太郎、何かを企んでいるよ。

146
00:20:27,112 --> 00:20:30,070
見守っていきます。

147
01:04:06,360 --> 01:04:10,319
フィンランド語翻訳: トミ・ヒメランタ
ブロードキャストテキスト ヘルシンキ、2004